1 00:03:27,407 --> 00:03:32,003 Синоћ је ФАА била принуђена да се приземљи сви авиони, остављајући хиљаде на цедилу... 2 00:03:32,178 --> 00:03:35,011 ...у случају електронских кварова и мистериозни нестанци струје... 3 00:03:35,181 --> 00:03:39,015 ...осакатиле западне Сједињене Државе. Али велика прича данас... 4 00:03:39,185 --> 00:03:42,052 ...очекивано венчање фантастичан пар... 5 00:03:42,222 --> 00:03:46,750 ...Рид Ричардс и Сузан Сторм одржаће се ове суботе. 6 00:03:49,696 --> 00:03:52,426 Невероватно. Бизарне аномалије... 7 00:03:52,599 --> 00:03:55,932 ...појављују се широм света, пркосећи сваком закону физике... 8 00:03:56,102 --> 00:03:59,629 ...и сви медији брину о томе је оно што смо кинески узорак изабрали. 9 00:03:59,806 --> 00:04:04,607 Шта си изабрао? Оне плаве са њима малим цвећем? свиђају ми се. 10 00:04:05,011 --> 00:04:06,444 Извините, да ли би вам сметало? 11 00:04:06,613 --> 00:04:09,707 - Опет се дешава, зар не? - Да, наравно. 12 00:04:09,882 --> 00:04:13,215 Не. Не одлажемо било шта, не овај пут. 13 00:04:13,386 --> 00:04:17,720 Ово ће бити венчање о коме сте сањали. Нећу дозволити да ми било шта стане на пут. 14 00:04:18,725 --> 00:04:23,059 Чак ни тајанствена трансформација материје на субатомском нивоу. 15 00:04:23,730 --> 00:04:27,291 То је најромантичнија ствар ти си ми икада рекао. 16 00:04:27,900 --> 00:04:30,460 Што је заиста патетично, кад размислите о томе. 17 00:04:30,637 --> 00:04:33,970 Др Ричардс, веома ми је жао, али смо пребукирани. 18 00:04:34,140 --> 00:04:37,632 - Имамо слободна места у аутобусу. - Ок, идемо. 19 00:04:37,810 --> 00:04:39,175 - Смиле! - Сјајно! 20 00:04:39,345 --> 00:04:40,869 Види, мама! 21 00:04:41,047 --> 00:04:43,811 - Дај ми још једну. - То би требало да буде у реду. 22 00:04:47,687 --> 00:04:49,587 То је моје седиште. 23 00:04:50,490 --> 00:04:52,321 Извините. 24 00:05:05,271 --> 00:05:07,262 Извините. 25 00:05:18,351 --> 00:05:22,185 Шта ако добијемо одобрење из авио компаније? Дајте нам приватни авион? 26 00:05:22,355 --> 00:05:25,119 Мислим да имамо довољно индосамент послови. 27 00:05:26,326 --> 00:05:31,161 То је смешно. Озбиљно, Реед, могло би помозите да субвенционишете своје мале изуме. 28 00:05:31,331 --> 00:05:33,663 - Не, хвала. - Извините. 29 00:05:34,133 --> 00:05:36,795 - Размотрите то. Чујемо се касније. - Где идеш? 30 00:05:37,637 --> 00:05:38,968 Ја не летим тренером. 31 00:05:56,522 --> 00:05:58,581 Надам се да пада киша. 32 00:05:58,891 --> 00:06:01,155 Снежне падавине су пале без упозорења... 33 00:06:01,327 --> 00:06:04,023 ...и покрио пирамиде у 2 инча снега. 34 00:06:04,197 --> 00:06:07,030 У Јапану, неки сугеришу учвршћивање залива... 35 00:06:07,200 --> 00:06:09,566 ...било због подводња вулканска активност... 36 00:06:09,736 --> 00:06:12,432 ...иако нема такве активности је пријављено у тој области. 37 00:06:12,672 --> 00:06:14,867 Научници су искључили глобално загревање... 38 00:06:15,041 --> 00:06:19,205 ...као узрок климатских догађаја о којима се извештава широм света. 39 00:06:19,379 --> 00:06:22,212 Са научницима који нису у стању да објасним догађаје... 40 00:06:22,382 --> 00:06:25,715 ...питају се неки ако је рука Божија на делу. 41 00:06:25,885 --> 00:06:29,377 У међувремену, Рид Ричардс и венчање Сузан Сторм... 42 00:06:29,555 --> 00:06:31,250 ...на Менхетну је сав ужурбан. 43 00:06:31,424 --> 00:06:35,190 Листа гостију укључује многе њујоршке моћне елите. 44 00:06:36,729 --> 00:06:38,196 Хеј, душо. 45 00:06:38,364 --> 00:06:41,925 Град нам наплаћује три патронажна кола кажу да смо уништили... 46 00:06:42,101 --> 00:06:46,299 ...током те пљачке оклопних аутомобила. Сећам се само два бачена аутомобила. 47 00:06:48,474 --> 00:06:50,101 Реед. 48 00:06:51,978 --> 00:06:54,606 У реду. Одлажем га. 49 00:06:55,214 --> 00:06:56,306 Ти си рекао? 50 00:06:56,482 --> 00:06:59,883 Имам пробу за пола сата. Музичари после тога. 51 00:07:00,052 --> 00:07:04,716 Нисам изабрао подешавања места или цвеће. Има превише посла. 52 00:07:04,891 --> 00:07:08,918 Не брини о томе. Између нас двоје, све ћемо обавити. 53 00:07:09,128 --> 00:07:11,323 И шта си радио када сам ушао? 54 00:07:11,564 --> 00:07:14,260 - Уносим своју листу обавеза. - Стварно? 55 00:07:14,634 --> 00:07:16,829 - Част извиђача. - Хеј, момци. 56 00:07:17,003 --> 00:07:19,631 Појавиле су се нове униформе. шта ти мислиш? 57 00:07:21,908 --> 00:07:25,241 Мислим да нема шансе ми то носимо. 58 00:07:25,945 --> 00:07:28,311 Шта имате против капитализма? 59 00:07:30,650 --> 00:07:32,277 Шта је ово? 60 00:07:32,452 --> 00:07:34,443 - Само мој мали хоби. - Да? 61 00:07:34,620 --> 00:07:38,488 Да ли би била добра играчка, или је то нешто научно? 62 00:07:38,724 --> 00:07:40,316 Помало и једног и другог. 63 00:07:44,130 --> 00:07:46,758 Обоје сам импресиониран и згрожен на то. 64 00:07:46,966 --> 00:07:49,093 Да. Суе каже да сам зависна од тога. 65 00:07:49,635 --> 00:07:51,102 Питам се зашто би то рекла. 66 00:07:51,637 --> 00:07:53,662 Хеј, Јохнни. 67 00:07:54,173 --> 00:07:59,770 Ћути, али ја сам референцирао и анализирао глобалне поремећаје. 68 00:08:00,346 --> 00:08:04,282 Они су узроковани космичким зрачењем, не за разлику од оне врсте која нам је дала наше моћи. 69 00:08:04,450 --> 00:08:07,317 Вау, то је стварно досадно. 70 00:08:07,487 --> 00:08:11,548 Слушај, имам веома важну питање венчања о коме треба да разговарамо. 71 00:08:12,024 --> 00:08:13,685 Да, наравно. 72 00:08:13,860 --> 00:08:15,987 Твоје момачко вече. 73 00:08:16,662 --> 00:08:18,653 Не. Озбиљно, Јохнни. 74 00:08:18,831 --> 00:08:22,858 Јохн. Фокус-тестирање је показало Џонија искривљена мало млада. 75 00:08:23,769 --> 00:08:27,762 Озбиљно, Џони, нема момачко вече. То једноставно није моја врста ствари. 76 00:08:29,141 --> 00:08:33,578 Онда уради то за Бена. То много значи великом момку. Сломићеш му срце. 77 00:08:33,779 --> 00:08:35,747 Он их има нека врста срца налик камену. 78 00:08:35,915 --> 00:08:37,883 Имам превише посла пре венчања. 79 00:08:38,050 --> 00:08:41,315 Мислим да би Суе могла проблем са тим. 80 00:08:41,487 --> 00:08:44,047 Знаш шта Суе би имали проблем са? 81 00:08:44,223 --> 00:08:46,885 Ако јој је неко рекао ти си истраживао... 82 00:08:47,059 --> 00:08:49,357 ...глобални поремећаји и космичко зрачење... 83 00:08:49,529 --> 00:08:55,525 ...уместо да се фокусирамо на венчање, као што си обећао. 84 00:09:05,545 --> 00:09:07,536 - Момачко вече би могло бити забавно. - Да! 85 00:09:07,713 --> 00:09:09,704 Али без егзотичних плесача. 86 00:09:56,228 --> 00:09:59,163 - То је то? - Не познајем никога овде. 87 00:09:59,365 --> 00:10:02,232 Позвао бих твоје пријатеље, али ти немаш. 88 00:10:02,902 --> 00:10:04,233 Хеј! 89 00:10:04,570 --> 00:10:06,231 Јохнни, имали смо договор. 90 00:10:07,373 --> 00:10:10,103 Они нису егзотични плесачи. 91 00:10:10,509 --> 00:10:12,101 Само су вруће. 92 00:10:15,381 --> 00:10:19,579 Ви сте Мр. Фантастиц, зар не? То је тако сјајно. 93 00:10:23,189 --> 00:10:24,747 Вау, стварно си сладак. 94 00:10:25,458 --> 00:10:28,154 Требаће ми бокал са највећа ручка коју имате. 95 00:10:28,327 --> 00:10:29,919 Нема проблема. 96 00:10:45,678 --> 00:10:48,272 добро вече, и добродошли у Бактер... 97 00:10:49,649 --> 00:10:54,018 Могу ли вам помоћи? Не, не можете да користите ту висину- 98 00:11:00,159 --> 00:11:02,184 Госпођа Сторм ће ускоро бити са вама. 99 00:11:05,431 --> 00:11:06,693 хало? 100 00:11:07,166 --> 00:11:08,326 Хвала, Роберта. 101 00:11:11,370 --> 00:11:12,632 Могу ли вам помоћи? 102 00:11:12,805 --> 00:11:16,832 - Дошли смо да видимо др Ричардса. - Он није овде. Могу ли вам помоћи? 103 00:11:17,009 --> 00:11:20,137 Да. Можеш ме одвести да видим др Ричардса. 104 00:11:21,814 --> 00:11:23,042 У реду. 105 00:11:31,157 --> 00:11:33,022 Извините. 106 00:11:34,393 --> 00:11:39,387 Када је свемир почео, био је не веће од мермера. Онда, банг! 107 00:11:39,565 --> 00:11:42,261 Експлодирала је. И за трилионти део секунде... 108 00:11:42,468 --> 00:11:45,665 ... експоненцијално се проширио у шта је постало универзум који познајемо. 109 00:11:46,172 --> 00:11:49,198 Вау, стварно си паметан. 110 00:11:49,375 --> 00:11:51,673 Хвала, Цанди. То ми много значи. 111 00:11:53,379 --> 00:11:55,006 Волим ову песму. Хоћеш да плешеш? 112 00:11:55,214 --> 00:11:56,579 - Не, не знам. - Да, знаш. 113 00:11:56,749 --> 00:11:58,683 - Искрено. - Хајде, бићеш супер. 114 00:11:58,851 --> 00:12:01,479 Не желим да вас срамотим. 115 00:12:12,031 --> 00:12:14,864 Само олабави. Забави се. 116 00:12:16,102 --> 00:12:17,262 То је то. 117 00:12:17,503 --> 00:12:19,300 Да. 118 00:12:21,607 --> 00:12:23,097 То је то. 119 00:12:32,618 --> 00:12:35,314 - Тип стварно зна како да се опусти. - Не шалиш се. 120 00:12:59,845 --> 00:13:01,278 Ево га. 121 00:13:01,447 --> 00:13:02,914 Да. 122 00:13:03,349 --> 00:13:04,976 Нажалост. 123 00:13:10,956 --> 00:13:12,355 За њега. 124 00:13:15,694 --> 00:13:17,457 Хоћемо ли? 125 00:13:22,368 --> 00:13:25,428 Мислим да би могло да дође време. 126 00:13:25,771 --> 00:13:27,830 Суе. шта си ти...? 127 00:13:31,210 --> 00:13:33,110 генерал Хагер. 128 00:13:33,712 --> 00:13:35,145 Хајде да разговарамо негде насамо. 129 00:13:35,881 --> 00:13:38,850 Осим ако не морате да дајете желе са нечијег стомака. 130 00:13:39,718 --> 00:13:43,449 Објашњавао сам девојкама о томе како је велики прасак довео до... 131 00:13:44,223 --> 00:13:48,182 Ово је била Џонијева идеја. Само сам кренуо. 132 00:13:50,296 --> 00:13:52,355 Како Рид познаје генерала? 133 00:13:52,531 --> 00:13:55,830 Пре неколико година, момак је гурао нови систем противракетне одбране. 134 00:13:56,001 --> 00:13:58,834 Рид је сведочио да је технологија не би функционисала. 135 00:13:59,004 --> 00:14:01,700 Овде сам по директном наређењу од здруженог начелника штабова. 136 00:14:01,874 --> 00:14:06,140 Лично, не волим да делим осетљиве информације са цивилом. 137 00:14:06,312 --> 00:14:09,713 Посебно онај који ужива толико у центру пажње јавности. 138 00:14:10,115 --> 00:14:12,743 Увек задовољство да видим и тебе, генерале. 139 00:14:13,919 --> 00:14:15,386 Шта могу учинити за вас? 140 00:14:15,554 --> 00:14:18,580 Као што можда знате, постоји биле необичне појаве. 141 00:14:18,757 --> 00:14:22,921 Званично, ми смо их умањили значај, али смо забринути... 142 00:14:23,128 --> 00:14:28,031 ...ове аномалије могу представљати а кредибилна претња нашој националној безбедности. 143 00:14:28,200 --> 00:14:31,567 Ово је узео један од наших шпијунски сателити пре три дана. 144 00:14:34,573 --> 00:14:37,838 - Шта је то? - Надали смо се да нам др Ричардс може рећи. 145 00:14:38,744 --> 00:14:42,180 Бојим се да никад нисам видео нешто слично. Бен? 146 00:14:43,649 --> 00:14:47,847 Рекао бих да је то био метеор, али траг је погрешан. 147 00:14:48,053 --> 00:14:49,714 Одаје сопствену енергију. 148 00:14:50,189 --> 00:14:51,713 Погледај ово. 149 00:14:51,891 --> 00:14:56,055 Ови су се појављивали у удаљена подручја широм света. 150 00:14:56,262 --> 00:14:59,527 Особље на терену процењује његов пречник да буде 200 метара. 151 00:15:00,299 --> 00:15:05,362 Да бисмо сазнали о чему се ради, треба нам начин да се тај објекат лоцира и пресретне. 152 00:15:05,537 --> 00:15:09,473 Сензор може бити везан сателитска мрежа Бактер Буилдинга. 153 00:15:09,675 --> 00:15:12,200 Можемо да одредимо локацију објекта. 154 00:15:12,378 --> 00:15:16,872 - Добро. Ви ћете направити сензор за нас- - Бојим се да не могу. 155 00:15:18,484 --> 00:15:20,213 ста? 156 00:15:20,819 --> 00:15:24,812 Удајем се ове суботе. Једноставно немам времена. 157 00:15:26,892 --> 00:15:30,623 Рицхардс, твоја земља треба ваша помоћ. 158 00:15:32,064 --> 00:15:34,157 Позовите професора Јеффа Вагнера. 159 00:15:34,333 --> 00:15:37,268 Он је шеф Одсек за физику у Брауну. 160 00:15:37,436 --> 00:15:38,994 Очекивао сам више, Рицхардс. 161 00:15:41,073 --> 00:15:42,301 Чак и од тебе. 162 00:15:56,021 --> 00:15:59,457 Џон Сторм, Фантастиц Фоур Инцорпоратед. 163 00:15:59,858 --> 00:16:01,917 - Да ли сте се икада бавили манекенством? - Не занима ме. 164 00:16:02,094 --> 00:16:05,427 - Имаш невероватан тен. - Не занима ме. 165 00:16:07,866 --> 00:16:11,597 Вау, а ти си управо отишао. 166 00:16:11,770 --> 00:16:14,102 Дефинитивно сам још причао. 167 00:16:14,273 --> 00:16:18,004 Не могу да верујем да си управо одбио научни пројекат. 168 00:16:18,844 --> 00:16:21,779 Могу да направе сензор и без мене. 169 00:16:21,947 --> 00:16:24,507 Најважнија ствар тренутно је наше венчање. 170 00:16:24,683 --> 00:16:26,651 Без одлагања. Без прекида. 171 00:16:26,819 --> 00:16:28,343 Хвала. 172 00:16:28,520 --> 00:16:31,717 И, види, о ономе што си видео назад у бару... 173 00:16:31,890 --> 00:16:35,883 Не брини о томе. Знам те. 174 00:16:36,528 --> 00:16:38,826 Драго ми је да сте се забавили. 175 00:16:39,198 --> 00:16:41,063 Хвала. 176 00:16:41,500 --> 00:16:43,331 Осим тога... 177 00:16:43,502 --> 00:16:47,836 ...то је било ништа у поређењу са чим Јесам на момачкој вечери. 178 00:16:48,674 --> 00:16:51,199 Причајте о дивљини. 179 00:16:52,544 --> 00:16:54,068 Вилд? 180 00:17:04,289 --> 00:17:06,052 Хајде. 181 00:17:37,756 --> 00:17:39,690 Хеј, шта радиш овде горе? 182 00:17:40,692 --> 00:17:43,525 Ништа. Само је требало мало ваздуха. 183 00:17:43,762 --> 00:17:47,220 Ти правиш ту ствар за генерала, зар не? 184 00:17:47,399 --> 00:17:50,300 Претпостављам Сузи не зна ништа о томе. 185 00:17:50,469 --> 00:17:52,596 Не брини, моје усне су затворене. 186 00:17:53,839 --> 00:17:55,830 Односно, били би да их имам. 187 00:17:57,109 --> 00:17:58,770 Види, немој рећи Џонију. 188 00:18:00,746 --> 00:18:03,715 - Шта да не кажеш Џонију? - Супер. 189 00:18:03,882 --> 00:18:06,146 - Да ли градите ту ствар? - Не. 190 00:18:06,351 --> 00:18:09,411 Ако Суе сазна, добићеш невидљиви ударац у орахе. 191 00:18:09,588 --> 00:18:12,421 - Хеј, хеј. Ово ћутимо. - Знам. 192 00:18:12,591 --> 00:18:14,149 Не брини. 193 00:18:14,960 --> 00:18:18,953 То је венчање века. Рид Ричардс и Сузан Сторм... 194 00:18:19,131 --> 00:18:21,429 ...г. Фантастично и Невидљива жена... 195 00:18:23,302 --> 00:18:26,499 ...покушаће поново да веже чвор данас на церемонији у Њујорку. 196 00:18:37,416 --> 00:18:40,817 - Погледај ове паразите. - Знам, невероватно је. 197 00:18:40,986 --> 00:18:42,476 Зар их није срамота? 198 00:18:45,757 --> 00:18:48,248 Хеј! Хеј, слушај! Слушајте сви! 199 00:18:48,427 --> 00:18:52,523 Ово је веома посебан дан за моју сестру, вероватно најважнији у њеном животу. 200 00:18:52,698 --> 00:18:56,691 Дакле, само желим да вам кажем, молимо вас да поштујете нашу приватност. 201 00:18:56,869 --> 00:18:58,734 Хајде, Јохнни. 202 00:18:59,037 --> 00:19:02,495 Само се шалим. Продајемо на аукцији ексклузивне фотографије са венчања... 203 00:19:02,674 --> 00:19:07,008 ...највећу понуду, па идите на интернет и поставите своје понуде. Хвала. 204 00:19:07,212 --> 00:19:08,509 Џони, планираш ли-? 205 00:19:08,680 --> 00:19:11,308 Дакле, шта је потребно до данас Људска бакља? 206 00:19:11,483 --> 00:19:15,715 - Ватроотпорно доње рубље и пуно алоје. - Хвала. 207 00:19:30,302 --> 00:19:32,099 - Јеси ли добро? - Како си? 208 00:19:35,340 --> 00:19:37,570 Позив, господине? 209 00:19:37,743 --> 00:19:39,506 Требало би да будем на тој листи. 210 00:19:39,678 --> 00:19:41,509 - Име? - Стан Лее. 211 00:19:41,680 --> 00:19:43,147 Да, добар покушај, друже. 212 00:19:43,315 --> 00:19:45,374 - Не, стварно. Ја сам Стан Лее. - Добар покушај. 213 00:19:49,555 --> 00:19:51,455 Нисам то овако замишљао. 214 00:19:52,357 --> 00:19:53,881 Никад није. 215 00:19:54,059 --> 00:19:58,758 Не, Алициа, једноставно није у реду. 216 00:19:59,865 --> 00:20:02,095 душо... 217 00:20:02,834 --> 00:20:06,497 ...Мислим да су чак и суперхероји дозвољени имати трему за дан венчања. 218 00:20:07,206 --> 00:20:11,404 То је више од тога. Да ли ће мој живот увек бити циркус? 219 00:20:11,577 --> 00:20:14,740 Да ли заиста желимо да одгајамо децу у свему овоме? 220 00:20:14,913 --> 00:20:17,905 Суочите се, нисмо баш нормални. 221 00:20:18,717 --> 00:20:21,208 Бен и ја нисмо нормални... 222 00:20:21,386 --> 00:20:24,480 ...али ми то не дозвољавамо стани на путу да будемо срећни. 223 00:20:26,124 --> 00:20:27,614 Да ли волиш Рееда? 224 00:20:28,860 --> 00:20:31,192 Више него што сам икога волео. 225 00:20:32,864 --> 00:20:35,697 Онда немаш ништа бринути се. 226 00:20:38,370 --> 00:20:40,099 Хвала. 227 00:20:49,281 --> 00:20:51,010 У реду. 228 00:20:52,384 --> 00:20:53,783 - Ох, супер. - Шта? 229 00:20:53,952 --> 00:20:55,146 Имам бол. 230 00:20:55,320 --> 00:20:58,619 - Зар не можеш да се нашминкаш? - Не, не, схватио сам. 231 00:20:59,258 --> 00:21:00,885 Криза је спречена. 232 00:21:01,059 --> 00:21:04,961 Сада све што треба да урадим је да се концентришем на том подручју наредних осам сати. 233 00:21:09,801 --> 00:21:12,429 Реед, хајде. Недостајаћеш сопствено венчање. 234 00:21:12,604 --> 00:21:14,435 Само тренутак. 235 00:21:15,440 --> 00:21:17,237 Скоро готово. 236 00:21:20,812 --> 00:21:24,475 Генерале, стављам сензор сада на мрежи. 237 00:21:31,290 --> 00:21:35,317 тамо. Ако дође до налета космичког зрачење било где, знаћете. 238 00:21:35,494 --> 00:21:38,657 Надајмо се. Добили смо извештаји о још два кратера. 239 00:21:38,830 --> 00:21:40,525 Ево долази млада 240 00:21:40,699 --> 00:21:43,167 У реду. Само га повезујем са мојим ПДА. 241 00:21:43,568 --> 00:21:46,560 - Реед. - И то је то. 242 00:21:47,072 --> 00:21:49,802 Добро, то је супер. Сада се обријте и обуците смокинг. 243 00:21:49,975 --> 00:21:52,443 Удајеш се а ти изгледаш као клошар. 244 00:21:52,611 --> 00:21:54,602 Апсолутно. 245 00:21:56,214 --> 00:21:57,772 ста? 246 00:22:00,786 --> 00:22:02,310 удајем се. 247 00:22:06,892 --> 00:22:09,156 Ох, боже. 248 00:22:09,828 --> 00:22:12,388 удајем се. 249 00:22:13,865 --> 00:22:16,834 Чуо сам да сам се прехладио... 250 00:22:21,807 --> 00:22:23,672 У реду. 251 00:22:24,109 --> 00:22:25,906 Хеј, Јохнни. 252 00:22:27,612 --> 00:22:31,343 Да ли то још некога чуди? Како је знала да сам то ја? 253 00:22:31,516 --> 00:22:34,679 да будем искрен, некако миришеш на пепео. 254 00:22:35,020 --> 00:22:37,750 - Касниш. - Хајде да не правимо данас о мени. 255 00:22:37,923 --> 00:22:39,515 Велики је дан Рида и Су. 256 00:22:39,691 --> 00:22:42,353 Хајде да им посветимо пажњу за промену. 257 00:22:42,527 --> 00:22:44,757 Не ради то. 258 00:22:45,063 --> 00:22:47,429 - Добро, ти си савршен. - Ти си савршен. 259 00:22:52,237 --> 00:22:54,671 Видимо се горе. 260 00:22:55,374 --> 00:22:57,171 Ћао, Јохнни. 261 00:22:58,643 --> 00:23:02,909 Изгледа да сте ви и Алициа добро ради. У ствари, досадно. 262 00:23:03,081 --> 00:23:05,242 Да, ја сам срећник. 263 00:23:05,417 --> 00:23:07,248 Да, јеси. 264 00:23:07,953 --> 00:23:09,887 Питање за вас, међутим: 265 00:23:10,055 --> 00:23:11,784 Како сте...? 266 00:23:15,427 --> 00:23:18,157 - Не тиче те се! - Добро, само сам забринут. 267 00:23:18,864 --> 00:23:21,662 Не бих волео да сазнам убијена је у одрону камења. 268 00:23:21,867 --> 00:23:23,960 Показаћу ти тобоган! 269 00:23:43,555 --> 00:23:46,217 ста си ти 270 00:23:55,801 --> 00:23:57,735 Хвала. 271 00:23:59,638 --> 00:24:01,469 Џони? 272 00:24:01,907 --> 00:24:04,102 Не би требало да га толико задиркујете. 273 00:24:04,276 --> 00:24:05,903 То је била шала. 274 00:24:06,077 --> 00:24:10,013 Не знам, мислим да ти смета да га видим заиста срећног и заљубљеног. 275 00:24:10,215 --> 00:24:12,308 Мислим да си љубоморан. 276 00:24:12,484 --> 00:24:16,284 Мислиш да сам љубоморан? Јеси ли видео жене са којима сам излазио? 277 00:24:16,455 --> 00:24:18,218 бр. 278 00:24:20,292 --> 00:24:24,160 Можете само себе преварити али тако дуго, Торцх. 279 00:24:26,465 --> 00:24:28,626 Хеј. То је невеста растегљивог човека. 280 00:24:28,800 --> 00:24:31,633 - Не почињи. - Не слушај га. Изгледаш предивно. 281 00:24:31,803 --> 00:24:33,464 Видимо се тамо, душо. 282 00:24:33,638 --> 00:24:36,971 - Хајде. Ми смо на. - У реду. У реду. 283 00:24:40,612 --> 00:24:43,479 Не изгледаш потпуно смешно у тој хаљини. 284 00:24:44,149 --> 00:24:48,347 Да ли је то одвратан братски разговор за 'Изгледаш некако лепо'? 285 00:24:49,120 --> 00:24:50,951 Изгледаш прелепо. 286 00:24:53,825 --> 00:24:55,053 Хвала. 287 00:25:10,408 --> 00:25:12,308 Тата би био поносан. 288 00:25:15,080 --> 00:25:16,638 Да. 289 00:25:41,373 --> 00:25:43,534 Реед, искључи свој мобилни. 290 00:25:43,708 --> 00:25:45,938 У ствари, ово је- 291 00:26:25,884 --> 00:26:29,251 драга вољена, окупили смо се данас овде да... 292 00:26:31,489 --> 00:26:34,652 Су и Рид, честитам на венчању! 293 00:26:36,795 --> 00:26:38,786 Где сам био? Ох, да. 294 00:26:38,964 --> 00:26:43,128 Драги вољени, окупили смо се ево данас да се придружим овом пару... 295 00:26:43,301 --> 00:26:46,065 ...Рид Ричардс и Сузан Сторм, заједно... 296 00:26:49,741 --> 00:26:52,733 ...у свези светих... 297 00:26:55,814 --> 00:26:57,008 ... брак. 298 00:26:57,182 --> 00:26:59,446 Не могу да ти верујем донео то на наше венчање. 299 00:26:59,618 --> 00:27:01,586 Знам, али постоји добар разлог. 300 00:27:01,753 --> 00:27:04,313 - Морамо ово да урадимо брзо. - То је романтично. 301 00:27:05,790 --> 00:27:08,452 - Да наставим? - Да, молим. 302 00:27:09,327 --> 00:27:13,320 - Постоји много врста љубави. - Можете ли прескочити до краја, молим вас? 303 00:27:13,498 --> 00:27:15,489 - Реед. - Извините? 304 00:27:24,509 --> 00:27:26,272 - Шта се десило? - Шта се дешава? 305 00:27:39,791 --> 00:27:42,419 Изгубили смо струју! Идемо доле! Идемо доле! 306 00:27:43,928 --> 00:27:44,986 Прекасно је. 307 00:27:52,937 --> 00:27:54,962 - Повуци се! - Трудим се! Трудим се! 308 00:28:12,824 --> 00:28:14,348 Бен! 309 00:28:27,372 --> 00:28:29,704 - Јохнни. - Ово је Долце. 310 00:28:33,611 --> 00:28:35,738 Упали пламен! 311 00:28:51,362 --> 00:28:52,886 Човече, он је брз. 312 00:29:05,076 --> 00:29:06,873 То је супер. 313 00:29:17,756 --> 00:29:20,816 - Хеј, такси! - Ох, човече! 314 00:29:36,341 --> 00:29:37,740 Сховофф. 315 00:30:08,206 --> 00:30:10,299 Време је да се ово заврши. 316 00:30:14,078 --> 00:30:15,443 Можемо ли разговарати? 317 00:30:25,790 --> 00:30:28,156 Ок, победио си. 318 00:30:37,135 --> 00:30:39,626 Упали пламен! Хајде! 319 00:30:39,804 --> 00:30:41,863 Упали пламен! 320 00:31:04,696 --> 00:31:06,254 Хеј. 321 00:31:18,443 --> 00:31:21,173 Ваш гласник вас позива. 322 00:31:21,346 --> 00:31:24,144 Други свет чека. 323 00:31:25,016 --> 00:31:26,950 Нека се то уради брзо. 324 00:31:32,190 --> 00:31:37,253 Изгледало је као човек, али потпуно покривено сребром, и летело је овако, као... 325 00:31:37,428 --> 00:31:40,090 ...ствар типа даске за сурфовање. Знам да то звучи лудо. 326 00:31:40,265 --> 00:31:42,256 Ох, не, никако. 327 00:31:42,433 --> 00:31:46,369 Да ли сте пратили сјајног човека до Земља лизалица или Раинбов Јунцтион? 328 00:31:46,537 --> 00:31:49,938 - Знам шта сам видео. - Хвала. У реду је, Јохнни. 329 00:31:50,275 --> 00:31:54,769 Шта год да је ова ствар, она има способност за претварање материје и енергије. 330 00:31:54,946 --> 00:31:56,777 Значи то је изазвало аномалије? 331 00:31:56,948 --> 00:31:59,883 Чини се да зрачи космичком енергијом када се напреже... 332 00:32:00,051 --> 00:32:04,454 ...насумично утичу на материју. Очигледно, овај ентитет, овај... 333 00:32:05,990 --> 00:32:08,458 ...Сребрни сурфер... 334 00:32:08,793 --> 00:32:12,559 ...није желео да буде откривен. Уништио је сензор. 335 00:32:12,730 --> 00:32:15,995 - Знало је да се надгледа? - И пронашао га овде. 336 00:32:16,200 --> 00:32:19,101 Имамо посла са нечим високо сналажљив. 337 00:32:21,940 --> 00:32:23,339 Да ли се осећаш добро? 338 00:32:23,508 --> 00:32:26,409 Да. Ја само... морам да одем са овога. 339 00:32:30,748 --> 00:32:32,841 Морамо га уништити пре него што поново нападне. 340 00:32:33,451 --> 00:32:36,352 Рицхардс, нађи ме други начин да га пратите. 341 00:32:43,027 --> 00:32:44,756 Суе, тако ми је жао. 342 00:32:44,929 --> 00:32:48,296 Нисам ти рекао, јер ја нисам желео да бринеш. 343 00:32:48,466 --> 00:32:51,333 Нисам љут што си направио сензор. Урадили сте праву ствар. 344 00:32:51,502 --> 00:32:52,764 Ох, супер. 345 00:32:56,174 --> 00:32:58,301 Нисам био готов. 346 00:33:01,379 --> 00:33:03,438 У реду. Извините. Молим вас наставите. 347 00:33:03,614 --> 00:33:05,878 Ово доказује оно што сам рекао. 348 00:33:06,050 --> 00:33:07,881 Можете ли да испустите поље силе? 349 00:33:08,052 --> 00:33:10,452 Не можемо чак ни- Извини. 350 00:33:10,755 --> 00:33:13,383 Чак и наше венчање претвара у ИИИ светски рат. 351 00:33:13,558 --> 00:33:17,654 Знам. Али када се једном венчамо, све ће се вратити у нормалу. 352 00:33:17,829 --> 00:33:21,731 Никада нећемо имати нормалне животе све док радимо оно што радимо. 353 00:33:21,899 --> 00:33:24,766 Како бисмо могли подићи овакву породицу? 354 00:33:28,473 --> 00:33:31,340 Идем да проверим Џонија. 355 00:33:44,222 --> 00:33:46,213 Џони? 356 00:33:52,864 --> 00:33:55,298 Хеј, јеси ли добро, другар? 357 00:33:56,801 --> 00:33:58,098 јеси ли добро? 358 00:34:01,239 --> 00:34:02,365 Џони? 359 00:34:03,007 --> 00:34:05,168 Јохнни, јеси ли добро? 360 00:34:05,343 --> 00:34:09,837 не знам. Осећао сам се стварно чудно од мог сусрета са дечком сурфером. 361 00:34:10,014 --> 00:34:12,608 Можда би требало да те проверимо. 362 00:34:14,052 --> 00:34:16,350 - Зашто си то урадио? - Нисам ништа урадио! 363 00:34:16,521 --> 00:34:18,682 Стани, испусти и котрљај се! Стани, испусти и котрљај се! 364 00:34:18,856 --> 00:34:22,622 О, мој Боже, Суе! само- 365 00:34:22,827 --> 00:34:25,193 Само се држи! Ја ћу те средити, ок? 366 00:34:26,464 --> 00:34:27,761 Упали пламен! 367 00:34:29,367 --> 00:34:31,267 Хеј, пази. 368 00:34:35,339 --> 00:34:36,704 Реед! 369 00:34:36,874 --> 00:34:39,138 Реед! Реед! 370 00:34:39,343 --> 00:34:41,038 - Упомоћ! - Суе? 371 00:34:41,212 --> 00:34:42,736 Ја сам у пламену! 372 00:34:42,914 --> 00:34:46,077 - Суе! ста се десава? - Горим! 373 00:34:46,250 --> 00:34:48,241 - Ти си у пламену! - Мислиш? 374 00:34:48,419 --> 00:34:50,910 - Сачекај! - Увуци ме унутра! 375 00:34:53,558 --> 00:34:55,617 Хеј, то је Људска бакља! 376 00:34:56,260 --> 00:34:57,249 Јохнни! 377 00:34:57,428 --> 00:34:59,794 - Ја нисам Јохнни! - Суе, како се ово догодило? 378 00:34:59,964 --> 00:35:02,762 Додирнуо сам Џонија, а онда и ово. 379 00:35:02,934 --> 00:35:05,334 - Где је Џони? - Ево. 380 00:35:05,503 --> 00:35:07,630 Покушајте поново. 381 00:35:12,143 --> 00:35:13,838 - Лепо. - Изволи. 382 00:35:14,011 --> 00:35:16,172 Хеј, губи се одатле. 383 00:35:16,380 --> 00:35:17,472 Суе, твоја одећа. 384 00:35:19,884 --> 00:35:22,785 Зашто ми се то увек дешава? 385 00:35:23,488 --> 00:35:25,513 Сви Суини резултати су нормални. 386 00:35:25,690 --> 00:35:27,453 Али Џонијев... 387 00:35:27,625 --> 00:35:28,819 Џонијеви су шта? 388 00:35:29,627 --> 00:35:34,530 Ваш сусрет са Сурфером је ваш молекули у константном стању флукса. 389 00:35:37,468 --> 00:35:38,935 Је ли то лоше? 390 00:35:39,971 --> 00:35:42,769 То вас је натерало да привремено пребаците снаге са Суе. 391 00:35:42,940 --> 00:35:45,534 - Волео бих да урадим још тестова и- - Хоћеш волонтера? 392 00:35:45,710 --> 00:35:47,109 - Не, не, хеј! - Не, не, не! 393 00:35:47,278 --> 00:35:49,974 Не, не, хеј! Ово је озбиљно! 394 00:35:50,148 --> 00:35:51,706 Само сам хтела да га загрлим. 395 00:35:51,916 --> 00:35:54,111 Не знамо у којој мери његовог стања. 396 00:35:54,285 --> 00:35:55,877 Могло би бити прогресивно. 397 00:35:56,053 --> 00:35:57,987 - Могло би бити забавно. - Не, Бене! 398 00:35:58,189 --> 00:35:59,816 Бен! 399 00:35:59,991 --> 00:36:03,688 Хеј. Хеј, ја сам! Вратио сам се! 400 00:36:12,303 --> 00:36:14,635 Ох, мој Боже! 401 00:36:15,640 --> 00:36:18,165 Хајде! Управо смо рекли да је ово озбиљно! 402 00:36:18,342 --> 00:36:19,832 Ох, да, озбиљно. 403 00:36:22,246 --> 00:36:23,975 Ох, мора да се шалиш! 404 00:36:26,751 --> 00:36:29,413 - Хеј, није лоше. - Невероватно. 405 00:36:29,587 --> 00:36:32,181 - Боље би ти било да ово поправиш! - У праву сам. 406 00:36:33,858 --> 00:36:36,383 - Бене, престани! - Видим зашто ти се то свиђа. 407 00:36:37,695 --> 00:36:39,390 Ох, не, не, не. 408 00:36:41,899 --> 00:36:43,366 Срање. 409 00:36:43,534 --> 00:36:46,697 То није смешно. шта сам ја требало да уради у међувремену? 410 00:36:46,871 --> 00:36:49,533 Само покушај да задржиш ваша удаљеност од нас. 411 00:36:52,176 --> 00:36:56,374 Ти и ја ћемо трошити много времена заједно, другар! 412 00:37:05,756 --> 00:37:09,021 Моји унутрашњи извори ми говоре несрећна будућа невеста Сју Сторм... 413 00:37:09,193 --> 00:37:11,957 ...постао невидљив и тако остаје... 414 00:37:12,129 --> 00:37:14,927 ...после јучерашњег срамотан фијаско. 415 00:37:15,099 --> 00:37:18,865 Следеће, Невидљива жена највеће модне грешке... 416 00:37:19,036 --> 00:37:22,733 ...и импровизована плесна рутина од бившег научника Рида Ричардса. 417 00:37:24,609 --> 00:37:27,442 Зашто настављаш да гледаш ово? Само то игнориши. 418 00:37:27,745 --> 00:37:30,805 Не могу то игнорисати, Реед. Нема бежања од тога! 419 00:37:31,015 --> 00:37:33,108 - Верујем да постоји. - Како? 420 00:37:35,219 --> 00:37:37,312 Видиш? Без одговора. 421 00:37:41,058 --> 00:37:42,719 Да, постоји. 422 00:37:42,893 --> 00:37:46,886 Шта ако, након што ова криза прође... 423 00:37:47,665 --> 00:37:50,896 - ... остављамо све иза себе? - О чему причаш? 424 00:37:51,068 --> 00:37:53,400 Излазимо из Бактер Буилдинга. 425 00:37:53,571 --> 00:37:56,062 Преузећу место професора негде. 426 00:37:56,240 --> 00:37:58,071 Вратите се мом истраживању. 427 00:37:58,242 --> 00:38:02,906 Нас двоје ћемо живети своје животе и подигну породицу, као нормални људи. 428 00:38:03,080 --> 00:38:04,980 Ти би то урадио? 429 00:38:05,149 --> 00:38:07,982 Ништа ми није важније него наша заједничка будућност. 430 00:38:09,920 --> 00:38:11,751 Ох, хвала ти. 431 00:38:17,995 --> 00:38:20,122 Шта је са Беном и Џонијем? 432 00:38:20,298 --> 00:38:21,424 Они ће разумети. 433 00:38:22,566 --> 00:38:26,161 Осим тога, Џони је увек био више соло наступ. 434 00:38:26,337 --> 00:38:28,271 Да им то још не помињемо. 435 00:38:28,439 --> 00:38:33,308 Џони има довољно да брине како јесте, са својим проблемима са снагом. 436 00:39:31,569 --> 00:39:33,867 Био си заузет, пријатељу. 437 00:39:34,038 --> 00:39:36,905 Ваши таленти су импресивни. 438 00:39:39,343 --> 00:39:42,005 Да ли разумете шта говорим? 439 00:39:44,648 --> 00:39:47,412 Заједно бисмо могли бити незаустављиви. 440 00:39:48,419 --> 00:39:51,718 Све би било наше за узимање. 441 00:39:51,889 --> 00:39:55,017 Све што знаш је на крају. 442 00:39:55,893 --> 00:39:58,020 Шта мислиш под тим? 443 00:39:58,195 --> 00:40:01,096 Чекај! Рекао сам, чекај! 444 00:40:25,723 --> 00:40:29,284 Они растурају тим. Реед и Суе, чуо сам их. 445 00:40:29,460 --> 00:40:32,190 Они желе лепо, нормално, досадан живот. 446 00:40:32,396 --> 00:40:34,455 - Нема више Фантастичне четворке. - Па... 447 00:40:34,632 --> 00:40:36,964 ...шта да радимо? Наставите, само нас двоје? 448 00:40:37,134 --> 00:40:39,568 И како се зовемо? Тхе Динамиц Дуо? 449 00:40:40,938 --> 00:40:42,803 Када су хтели да нам кажу? 450 00:40:42,973 --> 00:40:45,339 Рећи ће вам када буду спремни. 451 00:40:45,509 --> 00:40:47,340 То је њихова одлука, не твоја. 452 00:40:47,511 --> 00:40:50,605 Не можете бити љути на њих јер раде оно што их чини срећним. 453 00:40:52,316 --> 00:40:53,613 Момци. 454 00:40:54,452 --> 00:40:56,283 Имамо озбиљан проблем. 455 00:40:56,654 --> 00:41:01,023 Упоредио сам Сурферово зрачење кроз сваку астрономску базу података. 456 00:41:01,225 --> 00:41:04,661 Алтаир 7, Ригел 3, Вега 6. 457 00:41:04,829 --> 00:41:07,855 - Био је на свим овим планетама? - А сада су беживотни. 458 00:41:08,098 --> 00:41:10,328 Јалов. Неки су се чак и разбили. 459 00:41:10,501 --> 00:41:14,335 Где год Сурфер иде, осам дана касније, планета умире. 460 00:41:17,741 --> 00:41:19,606 Како ћемо га зауставити? 461 00:41:19,777 --> 00:41:22,041 Не знамо ни где је. 462 00:41:24,448 --> 00:41:25,881 Шта је са кратерима? 463 00:41:31,956 --> 00:41:33,890 Појављују се у нумеричком низу. 464 00:41:34,124 --> 00:41:37,389 Настао је последњи кратер на Гренланду... 465 00:41:37,761 --> 00:41:39,956 ...па следећи у низу требало би да буде... 466 00:41:40,130 --> 00:41:43,031 ... ширина 51 степен, 30 минута северно... 467 00:41:43,200 --> 00:41:48,661 ...дужина нула степени, седам минута западно. 468 00:42:00,384 --> 00:42:03,376 Када он исплива на површину, померите борбу далеко од гомиле. 469 00:42:03,587 --> 00:42:06,647 Пребрз је да га задржи. Кад видим сребро, ударим га! 470 00:42:06,824 --> 00:42:09,884 Не можете то да урадите. Држимо се плана и раде као тим. 471 00:42:10,060 --> 00:42:11,652 Ох, сад смо тим? Новости за мене. 472 00:42:11,829 --> 00:42:14,662 - О чему причаш? - Знаш шта. 473 00:42:14,832 --> 00:42:16,094 Хтели смо да ти кажемо. 474 00:42:16,300 --> 00:42:19,895 - Када? Када си преселио наше ствари? - Јохнни, ово није добар тренутак. 475 00:42:20,070 --> 00:42:22,903 Клинац има право, Реед. Требало је да нам кажеш. 476 00:42:23,107 --> 00:42:25,405 Доста је било! Причаћемо о овоме касније. 477 00:42:25,576 --> 00:42:28,170 Шта дођавола није у реду са вама људи? 478 00:42:34,818 --> 00:42:36,513 То је вртлог! 479 00:42:36,887 --> 00:42:38,013 Ох, мој Боже. 480 00:42:44,929 --> 00:42:45,953 шта је то? 481 00:43:03,781 --> 00:43:05,214 Излази! Излази! 482 00:43:25,402 --> 00:43:27,063 Не пуштај! 483 00:43:38,248 --> 00:43:40,148 - Покрет! - Хајде! Иди! 484 00:43:57,167 --> 00:43:58,930 Не, Џони! 485 00:44:18,188 --> 00:44:20,418 Момци? шта то радиш? 486 00:44:28,699 --> 00:44:30,462 Бен! Подигните га више! 487 00:44:30,668 --> 00:44:32,192 Покушаћу. 488 00:45:03,967 --> 00:45:05,525 Суе! 489 00:45:11,675 --> 00:45:14,508 остани назад, пре него што неко убије. 490 00:45:17,614 --> 00:45:19,741 Ох, мој Боже. 491 00:45:39,903 --> 00:45:41,268 Шта је то било? 492 00:45:41,438 --> 00:45:44,737 Направићемо прилагођавања. Следећи пут, бићемо спремни. 493 00:45:44,908 --> 00:45:47,502 Следећи пут? Нема следећег пута. 494 00:45:48,579 --> 00:45:51,946 Не можете ово сами. Доводим помоћ. 495 00:45:52,116 --> 00:45:56,143 Довођење војника и оружја довешће невине људе у опасност. 496 00:45:56,320 --> 00:45:57,810 Не више него што већ имате. 497 00:46:03,627 --> 00:46:04,753 Викторе? 498 00:46:05,529 --> 00:46:08,623 Шта је било? Плашите се духова? 499 00:46:10,167 --> 00:46:12,431 - Пази! - Не мрдај! 500 00:46:12,603 --> 00:46:16,164 пошто си дух, нећеш имати ништа против ако ти сломим врат. 501 00:46:16,340 --> 00:46:18,240 - Пусти га. - Знаш ли ко је то? 502 00:46:18,408 --> 00:46:20,842 Виктор фон Дум. Он је овде по мом наређењу. 503 00:46:27,851 --> 00:46:28,909 Бене, пусти га. 504 00:46:32,656 --> 00:46:33,953 Како је то могуће? 505 00:46:36,693 --> 00:46:38,183 Како си још жив? 506 00:46:38,796 --> 00:46:41,959 Не захваљујући вама четворици, то је сигурно. 507 00:46:42,166 --> 00:46:45,795 Вон Доом је успоставио контакт са ванземаљац. Он има вредне информације. 508 00:46:46,370 --> 00:46:49,305 Информације које би могле само помозите да се спаси планета. 509 00:46:49,840 --> 00:46:51,637 Сада да разјаснимо ово... 510 00:46:52,009 --> 00:46:54,705 ...хоћемо ли? мрзим те. 511 00:46:57,347 --> 00:46:58,974 Сви ви. 512 00:46:59,883 --> 00:47:04,650 Али свет је у питању и ми треба да радимо заједно да бисмо преживели. 513 00:47:05,322 --> 00:47:09,486 Генерале, знамо из прве руке, верујете Викторе и зажалићеш. 514 00:47:09,660 --> 00:47:14,097 До сада једино за којим сам се кајао имам поверења у тебе, Рицхардс. 515 00:47:15,833 --> 00:47:17,232 Реед, не пристај на ово. 516 00:47:23,640 --> 00:47:25,107 Хајде да видимо шта има. 517 00:47:25,742 --> 00:47:28,836 Направио сам детаљан снимак нашег малог сусрета. 518 00:47:29,513 --> 00:47:32,505 Све што знаш је на крају. 519 00:47:35,152 --> 00:47:36,346 Па? 520 00:47:36,520 --> 00:47:40,047 Свиђа ми се део где он те куца на гузицу. 521 00:47:42,693 --> 00:47:46,527 Погледајте где ниво енергије расте кад ме нападне. 522 00:47:48,532 --> 00:47:50,500 Тамо? Видиш шта се десило? 523 00:47:53,337 --> 00:47:57,569 Енергија је каналисана кроз њега, али је потекло из његовог одбора. 524 00:47:57,741 --> 00:48:02,144 Ако можемо да га одвојимо од одбора, можемо му потпуно искључити власт. 525 00:48:02,346 --> 00:48:04,940 - То морамо да урадимо. - Како? 526 00:48:05,148 --> 00:48:08,083 да сам то знао, Не бисте ми требали људи, зар не? 527 00:48:10,354 --> 00:48:12,754 Вас двоје би требали почните одмах. 528 00:48:18,795 --> 00:48:21,423 Драго ми је што имамо прилику да поново сарађујемо. 529 00:48:23,433 --> 00:48:26,266 Покушаћу да причам полако тако да можете пратити. 530 00:48:33,377 --> 00:48:35,937 Како можемо да радимо на истој страни са Виктором? 531 00:48:36,113 --> 00:48:39,810 Имаш ме. Ствари су биле једноставније кад сам могао само да китам на момка. 532 00:48:40,550 --> 00:48:42,848 шта он ради? Ватра. 533 00:48:43,020 --> 00:48:44,487 Погледај то. 534 00:48:48,125 --> 00:48:49,786 Ја ћу платити за то. 535 00:48:51,295 --> 00:48:54,958 Рећи ћу ти, Бене, почињем да се осећам као потпуни зезнут. 536 00:48:55,132 --> 00:48:57,930 Хеј, хеј, ниси потпуни зез. 537 00:48:58,101 --> 00:48:59,659 Хвала. 538 00:48:59,836 --> 00:49:03,772 Види, мали, није нам у рукама. Сада је на јајоглавима. 539 00:49:04,274 --> 00:49:08,574 Мислиш да је Реед у праву цела ствар о крају света? 540 00:49:08,745 --> 00:49:11,509 Никад није погрешио о оваквим стварима раније. 541 00:49:12,316 --> 00:49:14,750 Знаш, нисам баш дубок тип момка. 542 00:49:15,319 --> 00:49:16,479 Стварно? 543 00:49:18,488 --> 00:49:21,150 Али ако је Рид у праву, и то је то... 544 00:49:24,428 --> 00:49:27,090 ...како хоћеш да проведете последњих неколико минута? 545 00:49:27,497 --> 00:49:30,489 Део мене би волео да изађе у борбу. 546 00:49:32,836 --> 00:49:34,701 Али истина је... 547 00:49:34,871 --> 00:49:38,034 ...Желео бих да проведем свој последњи неколико минута држећи Алицију. 548 00:49:40,677 --> 00:49:42,770 То звучи прилично добро. 549 00:49:42,946 --> 00:49:46,382 Мислим, не оно 'држање Алисије'. Она је твоја девојка, не моја. 550 00:49:46,616 --> 00:49:49,608 Не желим ништа са њом. Да не кажем да није привлачна. 551 00:49:49,786 --> 00:49:53,222 Веома је привлачна. Тако је привлачна. 552 00:49:53,390 --> 00:49:57,622 Чак и са... Не могу да се сетим момак који не би желео да- 553 00:49:59,196 --> 00:50:00,891 Шта сам мислио... 554 00:50:01,531 --> 00:50:03,692 ...било да је то лепо имати некога. 555 00:50:06,269 --> 00:50:09,067 Па, ухватио си ме, другар. 556 00:50:24,788 --> 00:50:26,153 Како иде? 557 00:50:26,323 --> 00:50:28,154 Не могу да нађем везу. 558 00:50:28,558 --> 00:50:30,856 - Биће све у реду. - Не, неће! 559 00:50:31,028 --> 00:50:34,725 Цео свет рачунајући на мене, а ја само... 560 00:50:34,898 --> 00:50:37,492 Реед, наћи ћеш одговор. 561 00:50:37,667 --> 00:50:39,259 - Увек то радиш. - Хвала, Суе. 562 00:50:39,436 --> 00:50:41,233 - Само треба да се опустиш. - Да, тачно. 563 00:50:41,405 --> 00:50:45,205 Да. Реед, мораш да се опустиш. 564 00:50:45,909 --> 00:50:48,036 Дубоко удахни. 565 00:50:48,745 --> 00:50:50,576 Спорије. 566 00:50:50,747 --> 00:50:52,840 Изволите. 567 00:50:53,817 --> 00:50:56,308 Хајде. Опет. 568 00:50:57,954 --> 00:51:02,550 Видиш? већ могу осетите како вам се пулс успорава. 569 00:51:04,394 --> 00:51:07,386 - Сећаш ли се тог времена-? - Пулс. 570 00:51:09,766 --> 00:51:11,028 Тахионски пулс. 571 00:51:12,102 --> 00:51:13,729 волим те. 572 00:51:14,438 --> 00:51:15,905 Драго ми је да сам могао да помогнем. 573 00:51:36,893 --> 00:51:38,952 Дакле, како тачно ова ствар функционише? 574 00:51:39,129 --> 00:51:42,223 Када активирамо поље, то ће га одвојити од његовог одбора... 575 00:51:42,399 --> 00:51:45,459 - ... чинећи га немоћним. - Као риба у мрежи. 576 00:51:46,069 --> 00:51:47,593 - Да. - Да. 577 00:51:47,938 --> 00:51:50,463 - У теорији, у сваком случају. - Колико дуго док не проради? 578 00:51:51,308 --> 00:51:53,674 - Три сата. - Три сата. 579 00:51:53,877 --> 00:51:56,744 Могу само тако брзо, пошто радим сам. 580 00:51:56,913 --> 00:52:00,610 - Шта ти треба да се ово деси? - Има пар ствари. 581 00:52:00,784 --> 00:52:03,685 Урадите своје теренске инжењере имају берилијумско кућиште? 582 00:52:14,331 --> 00:52:16,128 шта то радиш? 583 00:52:17,267 --> 00:52:19,997 - Зар не куцаш? - Требало би да помажеш Рееду. 584 00:52:20,337 --> 00:52:21,531 Реци му да не брине. 585 00:52:21,705 --> 00:52:25,300 Бићу ту да га држим за руку и заврши свој мали пројекат за њега. 586 00:52:29,913 --> 00:52:33,349 - Још нешто? - Како си то урадио? 587 00:52:35,318 --> 00:52:36,649 Како си се вратио? 588 00:52:40,490 --> 00:52:42,185 Плаши те, зар не? 589 00:52:45,162 --> 00:52:46,652 Ствари које могу да урадим. 590 00:52:47,631 --> 00:52:50,293 Да ли сте знали да могу да стварам поље силе унутар нечијег тела... 591 00:52:50,467 --> 00:52:52,435 ...и проширити док не експлодирају? 592 00:52:53,170 --> 00:52:54,967 Дајте све од себе. 593 00:52:59,576 --> 00:53:02,136 Само се врати у лабораторију. 594 00:53:09,219 --> 00:53:10,846 Г. Сторм? 595 00:53:11,021 --> 00:53:14,548 Идемо да пресретнемо Сурфера за 10 минута, са или без тебе. 596 00:53:14,724 --> 00:53:20,390 Да ли сте чекали испред купатила да покушаш да ме ухватиш у пешкир? 597 00:53:26,503 --> 00:53:29,199 То је била шала. шалио сам се. 598 00:53:29,372 --> 00:53:32,364 Зашто ми се толико љутиш? Чак ме и не познајеш. 599 00:53:32,709 --> 00:53:36,008 Знам те јако добро. Прочитао сам твој профил личности. 600 00:53:36,546 --> 00:53:39,014 Самоуверен. Безобзирно. Неодговорно. 601 00:53:39,182 --> 00:53:41,480 Опседнут собом, граничи са нарцизмом. 602 00:53:43,086 --> 00:53:44,451 Добро, знаци ме познајес. 603 00:53:44,621 --> 00:53:47,988 Све што сам видела је момак због чега је његов тим скоро убијен. 604 00:53:48,925 --> 00:53:50,517 У реду. 605 00:53:51,094 --> 00:53:53,756 Мало сам био ван игре у последње време. 606 00:53:54,264 --> 00:53:56,095 Ово није игра. 607 00:54:10,247 --> 00:54:12,613 - Господине, он је на позицији северно одавде. - Добро. 608 00:54:12,782 --> 00:54:15,717 - Генерале, дајте нам периметар од једне миље. - Заборави, Рицхардс. 609 00:54:15,885 --> 00:54:19,150 Имао си свој погодак и упрскао си га. Ово је сада војна операција. 610 00:54:19,322 --> 00:54:22,587 Ометај сигнал, склони се с пута, и пусти нас да радимо свој посао. 611 00:54:22,759 --> 00:54:25,922 - Не разумеш. - Не, не разумеш. 612 00:54:26,096 --> 00:54:28,894 Дозволите ми да вам то разјасним и твој чопор наказа. 613 00:54:29,099 --> 00:54:32,034 Ја сам квотербек. Ти си у мом тиму. 614 00:54:32,602 --> 00:54:33,728 Разумијеш? 615 00:54:34,804 --> 00:54:39,764 Али претпостављам да никад ниси играо фудбал у средњој школи, зар не, Рицхардс? 616 00:54:40,410 --> 00:54:42,310 Не, у праву си, нисам. 617 00:54:42,779 --> 00:54:46,180 Остао сам и учио, као добар мали штребер. 618 00:54:47,651 --> 00:54:49,778 И петнаест година касније... 619 00:54:49,953 --> 00:54:52,820 ...Ја сам један од највећих умова 21. века. 620 00:54:53,056 --> 00:54:55,251 Верен сам са најзгоднијом девојком на планети. 621 00:54:56,059 --> 00:54:58,653 И спортиста који је играо квотербека у средњој школи... 622 00:54:59,162 --> 00:55:01,790 ... је тачно испред мене, тражећи од мене моју помоћ. 623 00:55:02,799 --> 00:55:05,996 А ја кажем да неће добити проклету ствар... 624 00:55:06,169 --> 00:55:08,831 ...осим ако не уради тачно шта му кажем... 625 00:55:09,005 --> 00:55:12,941 ...и почиње да лечи моје пријатеље а ја са извесним поштовањем. 626 00:55:21,851 --> 00:55:23,819 Дај му шта жели. 627 00:55:25,989 --> 00:55:27,980 Тако сам згодна за тебе тренутно. 628 00:55:28,158 --> 00:55:30,786 - И ја. 629 00:55:43,873 --> 00:55:45,340 То је то. 630 00:55:45,742 --> 00:55:50,338 Имате своје координате. Подесите ваше објаве и састанак овде. 631 00:56:02,425 --> 00:56:03,722 Први одред, излазите! 632 00:56:36,092 --> 00:56:41,223 Хеј. Уплашио си ме, Смокеи. Погледај се. Ти си сладак. 633 00:56:48,405 --> 00:56:50,600 Да, тако је. Настави да трчиш, Боо Боо. 634 00:56:52,742 --> 00:56:54,232 Обрасло крзно. 635 00:56:56,079 --> 00:56:58,639 - Какав је наш статус? - Да. Спреман сам. 636 00:56:58,815 --> 00:57:00,908 - И овде исто. - Скоро смо стигли. 637 00:57:12,562 --> 00:57:13,586 Момци? 638 00:57:14,464 --> 00:57:16,796 - Имамо проблем. - Шта није у реду? 639 00:57:16,966 --> 00:57:18,228 Он је овде. 640 00:57:19,903 --> 00:57:21,996 Губи се одатле, одмах! 641 00:57:44,461 --> 00:57:46,326 Зашто уништавате нашу планету? 642 00:57:48,231 --> 00:57:50,222 Немам избора. 643 00:57:50,467 --> 00:57:52,367 - Суе! - Чекај! 644 00:57:55,538 --> 00:57:57,733 како то мислиш, немаш избора? 645 00:57:57,974 --> 00:58:00,340 Увек постоји избор. 646 00:58:01,344 --> 00:58:03,335 Не увек. 647 00:58:04,647 --> 00:58:07,138 Зашто покушавате да нас уништите? 648 00:58:07,450 --> 00:58:10,146 Ја нисам Разарач. 649 00:58:11,154 --> 00:58:13,850 Хајде, Рицхардс. Ометај проклети сигнал. 650 00:58:14,023 --> 00:58:16,651 Можда му треба мало убеђивања. 651 00:58:18,027 --> 00:58:20,359 - Испали једну преко врха. - Рогер, излази. 652 00:58:34,978 --> 00:58:36,070 - Отвори ватру. - Отвори ватру. 653 00:58:36,312 --> 00:58:38,337 Отвори ватру! Понављам, отвори ватру! 654 00:58:47,056 --> 00:58:49,047 Повуците се! Повуците се! 655 00:58:52,028 --> 00:58:54,087 - Пусти ме само... - Не, чекај! 656 00:58:55,698 --> 00:58:57,495 Реед. 657 00:58:58,167 --> 00:58:59,191 Хајде, Суе. 658 00:59:00,937 --> 00:59:02,734 У реду, горе је. 659 00:59:02,939 --> 00:59:04,998 Реед. 660 00:59:05,174 --> 00:59:06,300 Имам га. 661 00:59:31,634 --> 00:59:35,434 Сада ниси тако чврст, зар не? 662 00:59:43,580 --> 00:59:45,980 Викторе! Остани назад! 663 00:59:46,482 --> 00:59:48,347 Ти си квотербек. 664 01:00:05,935 --> 01:00:08,369 Еиес он! Држите своје оружје обучено! 665 01:00:08,972 --> 01:00:11,304 - Периметар осигуран! - Макни га. 666 01:00:17,480 --> 01:00:19,880 - Отвори капију! - Одведите га у собу за испитивање. 667 01:00:33,329 --> 01:00:34,956 - Имали смо договор. - Смири се. 668 01:00:35,131 --> 01:00:36,826 Непријатељ је заробљен. 669 01:00:37,000 --> 01:00:38,968 - Где је он? - Задржано. 670 01:00:39,636 --> 01:00:41,263 Генерале? 671 01:00:42,538 --> 01:00:43,903 Г. Схерман. 672 01:00:46,542 --> 01:00:48,874 Извините нас, имамо посла. 673 01:00:49,045 --> 01:00:52,310 - Желим да будем тамо на испитивању. - Неће се десити. 674 01:00:52,482 --> 01:00:56,009 Постарајте се да наши гости остану овде, удобно. 675 01:00:56,219 --> 01:00:57,413 Да, господине. 676 01:00:59,822 --> 01:01:01,722 Генерале, шта је са таблом? 677 01:01:01,924 --> 01:01:05,553 Налази се у комори која континуирано шифрира сигнал. 678 01:01:23,246 --> 01:01:25,737 Постоје одређене ствари Није ми дозвољено да радим... 679 01:01:25,948 --> 01:01:28,576 ...јер се сматрају кршења људских права. 680 01:01:28,751 --> 01:01:31,948 На срећу, ти ниси човек. 681 01:01:38,327 --> 01:01:40,022 Јесмо ли затвореници? 682 01:01:40,196 --> 01:01:42,528 Како се то догодило? 683 01:01:42,699 --> 01:01:45,725 Очигледно нас не желе мешајући се у њихове методе. 684 01:01:45,902 --> 01:01:48,200 Не могу да замислим шта они му раде. 685 01:01:48,371 --> 01:01:51,397 - Кажем да добија оно што заслужује. - Како можеш то да кажеш? 686 01:01:51,607 --> 01:01:54,405 Само кажем можда генерал је у праву у вези овога. 687 01:01:54,577 --> 01:01:57,671 Тип се спремао да уништи планету. Он је то сам рекао. 688 01:01:57,847 --> 01:02:02,511 Нема смисла. Он ме је заштитио од пројектила. Зашто би то урадио? 689 01:02:02,719 --> 01:02:04,516 Можда мисли да си сладак. 690 01:02:04,687 --> 01:02:07,622 Има још тога. Рекао је да није Разарач. 691 01:02:07,790 --> 01:02:09,382 Можда је лагао? 692 01:02:13,296 --> 01:02:16,265 Морамо да уђемо унутра и разговарај с њим. 693 01:02:17,033 --> 01:02:19,024 Али испод радара. 694 01:02:23,072 --> 01:02:26,303 Има ли начина могли бисмо набавити ДВД-ове... 695 01:02:26,509 --> 01:02:28,374 ...или кокице или тако нешто? 696 01:02:28,578 --> 01:02:30,205 - Јавићу се. - Супер. 697 01:02:30,379 --> 01:02:32,279 Хвала. Семпре фи. 698 01:02:32,448 --> 01:02:35,144 То је Марински корпус. Ми смо војска. 699 01:02:35,318 --> 01:02:38,014 Тачно, знам да је војска. 700 01:02:44,527 --> 01:02:47,257 Капетан Раие. Приступ одобрен. 701 01:03:02,445 --> 01:03:03,935 генерал. 702 01:03:04,113 --> 01:03:06,843 Вон Доом жели да разговара са вама. 703 01:03:07,083 --> 01:03:10,484 Стварно би требао бити мало кооперативније. 704 01:03:10,653 --> 01:03:13,349 Г. Схерман, хајде да направимо паузу. 705 01:03:31,374 --> 01:03:33,205 Знам да си тамо. 706 01:03:45,621 --> 01:03:47,145 како се зовеш? 707 01:03:49,392 --> 01:03:51,383 Хајде, мора да имаш име. 708 01:03:52,228 --> 01:03:53,786 Ја сам Сузан. 709 01:03:58,501 --> 01:04:03,529 Рекао си да ниси ти тај који покушава да уништи наш свет. Ко је онда? 710 01:04:03,706 --> 01:04:06,197 - Онај коме служим. - Коме служиш? 711 01:04:09,345 --> 01:04:13,805 Покушавам да ти помогнем, али да бих то урадио, мораш ми рећи истину. 712 01:04:14,350 --> 01:04:15,544 молим те. 713 01:04:27,063 --> 01:04:30,624 Познато је под многим именима. Моји су то звали... 714 01:04:31,567 --> 01:04:33,558 ...Галактус... 715 01:04:33,736 --> 01:04:35,499 ...ждерач светова. 716 01:04:39,208 --> 01:04:42,541 Мора да се храни енергијом да би преживео. 717 01:04:43,079 --> 01:04:44,205 Обе термалне... 718 01:04:45,214 --> 01:04:46,340 ...и органски. 719 01:04:46,515 --> 01:04:48,039 Како можете служити овој ствари? 720 01:04:48,217 --> 01:04:49,707 Зато што морам. 721 01:04:49,886 --> 01:04:54,448 Не смета ли вам, сви светови и невине људе којима си помогао да се уништи? 722 01:04:54,757 --> 01:04:58,887 Моја служба поштеди мој свет... 723 01:04:59,195 --> 01:05:01,254 ...и ону коју волим. 724 01:05:03,799 --> 01:05:05,926 Зашто си покушао да ме заштитиш? 725 01:05:07,536 --> 01:05:08,901 јер... 726 01:05:10,039 --> 01:05:13,600 ...подсећаш ме на њу. 727 01:05:27,690 --> 01:05:29,885 Можете ли зауставити Разарача ако би хтео? 728 01:05:30,092 --> 01:05:33,926 Нисам ја тај који овде црта Разарача. То је светионик. 729 01:05:34,263 --> 01:05:35,821 Шта је светионик? 730 01:05:35,998 --> 01:05:38,125 Извор моје моћи. 731 01:05:38,301 --> 01:05:39,325 Твој одбор? 732 01:05:44,006 --> 01:05:47,669 Уживајте у последњих неколико сати остало ти је... 733 01:05:47,843 --> 01:05:50,073 ...јер је скоро ту. 734 01:06:07,029 --> 01:06:10,590 Па? Помогао сам у испоруци ванземаљац за тебе, као што сам обећао. 735 01:06:10,933 --> 01:06:13,868 Сада је време да се задржи ваш крај погодбе. 736 01:06:14,770 --> 01:06:17,295 Можете да урадите своје тестове на табли... 737 01:06:18,341 --> 01:06:22,175 ...али под наоружаном стражом и то само у мом присуству. 738 01:06:22,345 --> 01:06:24,745 Апсолутно. 739 01:06:31,354 --> 01:06:34,323 генерал Хагер. Приступ одобрен. 740 01:06:57,580 --> 01:06:58,911 Табла то црта овде. 741 01:06:59,081 --> 01:07:01,049 Како се борите против нечега који једе планете? 742 01:07:01,217 --> 01:07:04,084 Морамо доћи до табле и одведи га одавде. 743 01:07:04,286 --> 01:07:07,187 Па, мислите ли генерал ће ићи на то? 744 01:07:07,356 --> 01:07:08,983 Неће имати избора. 745 01:07:12,161 --> 01:07:13,526 Хвала, генерале. 746 01:07:14,397 --> 01:07:15,728 Али бојим се... 747 01:07:16,699 --> 01:07:17,859 ...истина је... 748 01:07:18,701 --> 01:07:21,101 ...понекад је Реед у праву. 749 01:07:24,840 --> 01:07:26,330 Шта-? 750 01:07:38,854 --> 01:07:40,913 Хеј ти. Дођи овамо. 751 01:07:41,390 --> 01:07:43,381 Да те питам нешто. 752 01:08:45,521 --> 01:08:47,113 Лепо. 753 01:08:51,327 --> 01:08:52,919 Срање. 754 01:08:59,935 --> 01:09:01,493 Бен! 755 01:09:05,474 --> 01:09:07,465 Ок, то је бољело. 756 01:09:08,144 --> 01:09:10,772 - Где је Реед? - Овде назад. 757 01:09:21,824 --> 01:09:22,848 Моја лоша. 758 01:09:31,367 --> 01:09:32,857 Реед. 759 01:09:37,039 --> 01:09:40,008 Викторе. Морамо да га вратимо. 760 01:09:40,176 --> 01:09:42,872 Морамо да узмемо Сурфера. Он разуме његову моћ. 761 01:09:43,045 --> 01:09:47,243 Чак и ако га извучемо са овог места, како ћемо стићи Виктора? 762 01:09:48,450 --> 01:09:49,974 Препусти то мени. 763 01:10:19,615 --> 01:10:21,879 - Стани! - Остани где јеси! 764 01:10:25,354 --> 01:10:28,517 Друже, ово је најсрећнији дан свог живота. 765 01:10:31,794 --> 01:10:35,059 Шта се дођавола дешава? Где је генерал Хагер? 766 01:10:35,264 --> 01:10:36,390 Он је мртав. 767 01:10:36,699 --> 01:10:39,293 И ако га не извучемо одавде, сви ћемо бити. 768 01:10:39,535 --> 01:10:41,127 Франкие... 769 01:10:43,205 --> 01:10:47,301 ...свет је буквално у питању. Морате нам веровати. 770 01:10:49,245 --> 01:10:50,405 молим те. 771 01:10:53,716 --> 01:10:56,480 Морамо доћи до крова. Требало би да буде овде до сада. 772 01:10:56,652 --> 01:10:58,745 Шта би требало да буде овде? 773 01:11:07,963 --> 01:11:09,954 Свето срање! 774 01:11:10,132 --> 01:11:11,724 Реед. 775 01:11:11,900 --> 01:11:14,733 Ово је далеко најбоља ствар сте икада радили. 776 01:11:24,446 --> 01:11:25,913 - Хеми? - Наравно. 777 01:11:27,483 --> 01:11:30,179 Ок, Бен, улази унутра. Јохнни, ти лети иза нас. 778 01:11:30,352 --> 01:11:33,753 - Мораш ме пустити да летим овим. - Ја сам најбољи пилот. Требао бих возити. 779 01:11:33,922 --> 01:11:35,981 - Момци. - Имаш среће ако може да те носи. 780 01:11:36,158 --> 01:11:38,353 - Могу да летим око тебе. - Момци! 781 01:11:38,594 --> 01:11:41,688 - Реед. - Умукни! И помери га! 782 01:11:41,864 --> 01:11:43,661 ја возим. 783 01:11:46,568 --> 01:11:48,331 Упали пламен! 784 01:11:54,810 --> 01:11:59,338 У реду. Сада смо званично непријатељи Сједињених Америчких Држава. 785 01:11:59,581 --> 01:12:02,311 Виктор је негде тамо са неограниченом моћи. 786 01:12:02,484 --> 01:12:05,112 И имамо гиганта међугалактичка сила... 787 01:12:05,287 --> 01:12:10,020 ...који ће уништити нашу планету мање од 24 сата. Јесам ли нешто пропустио? 788 01:12:10,893 --> 01:12:14,454 Закључао сам Викторов енергетски траг. Кренуо је преко југоисточне Кине. 789 01:12:14,630 --> 01:12:16,188 Сачекај. 790 01:12:20,302 --> 01:12:22,133 Норрин Радд. 791 01:12:23,639 --> 01:12:28,201 - Шта? - Једном сам се звао Норрин Рад. 792 01:12:28,877 --> 01:12:31,505 Норрин, требаће нам твоја помоћ да спасемо наш свет. 793 01:12:32,014 --> 01:12:33,982 Да ли разумете? 794 01:12:39,254 --> 01:12:40,721 Шта је то било? 795 01:12:42,691 --> 01:12:46,923 Викторе, табла црта Разарач овде. Морате га одустати. 796 01:12:47,329 --> 01:12:49,889 Знаш, никад нисам био тип који даје, Реед. 797 01:12:50,065 --> 01:12:51,896 Сачекај! 798 01:13:05,948 --> 01:13:07,210 Ми седимо патке! 799 01:13:07,416 --> 01:13:09,008 Мораћемо да се раздвојимо! 800 01:13:09,184 --> 01:13:10,583 - Шта? - Ово би требало да буде забавно! 801 01:13:41,116 --> 01:13:42,447 Он ме стварно љути! 802 01:13:48,891 --> 01:13:50,984 Сурф је горе, металци! 803 01:13:53,796 --> 01:13:58,256 Викторе, само Сурфер може да заустави Дестроиер. Али треба му његова табла. 804 01:13:58,934 --> 01:14:01,334 - Дођи по то, Рицхардс. - Викторе. 805 01:14:06,141 --> 01:14:09,440 Хајдемо сви да се окренемо! 806 01:14:48,050 --> 01:14:49,677 Норрин! 807 01:14:51,753 --> 01:14:52,981 Цатцх. 808 01:15:07,369 --> 01:15:09,166 Суе! 809 01:15:13,909 --> 01:15:15,399 Ох, мој Боже. 810 01:15:15,577 --> 01:15:17,169 Суе. Суе. 811 01:15:17,379 --> 01:15:19,643 - Ох, Боже. - Џони, не дирај је! 812 01:15:23,519 --> 01:15:24,747 Ох, Боже. Ох, Боже. 813 01:15:24,987 --> 01:15:27,012 Морате пронаћи начин да добијем таблу. 814 01:15:27,222 --> 01:15:29,690 - Суе, ја... - У реду. 815 01:15:38,033 --> 01:15:39,295 Он је овде. 816 01:15:47,543 --> 01:15:48,874 Реед? 817 01:15:50,045 --> 01:15:51,069 Реед. 818 01:15:52,915 --> 01:15:56,544 Виктор мора да има емитер пулса повезујући га са својим одбором. 819 01:15:56,718 --> 01:16:00,176 Ми га извадимо, можемо га одвојити од његовог одбора. 820 01:16:00,389 --> 01:16:01,617 Прејак је за мене. 821 01:16:01,823 --> 01:16:03,791 Могао бих да га убијем ако се приближим... 822 01:16:03,959 --> 01:16:06,860 ...али могао је да ме види како долазим од једне миље. 823 01:16:08,130 --> 01:16:10,428 Требало би све нас. 824 01:16:11,633 --> 01:16:13,066 Или можда само један од нас. 825 01:16:17,873 --> 01:16:20,398 Не знамо шта би то могло да ти учини. 826 01:16:21,143 --> 01:16:23,202 Хајде да не правимо ово о мени. 827 01:16:45,267 --> 01:16:46,598 Да цитирам једног мог пријатеља... 828 01:16:47,569 --> 01:16:48,900 ...вријеме је заглављивања. 829 01:17:45,861 --> 01:17:47,829 Нећеш се борити, мали. 830 01:17:49,665 --> 01:17:50,962 Не без мене. 831 01:19:28,830 --> 01:19:30,798 Мораш ићи. 832 01:20:01,096 --> 01:20:03,826 Цените сваки тренутак са њом. 833 01:20:04,065 --> 01:20:06,090 И реци јој да је била у праву. 834 01:20:06,868 --> 01:20:10,269 Имамо избор. 835 01:20:36,498 --> 01:20:38,022 Мислио сам да ти треба рука. 836 01:20:42,838 --> 01:20:44,169 Ох, мој Боже. 837 01:21:14,169 --> 01:21:16,433 Зашто не ради? 838 01:21:17,239 --> 01:21:19,036 Закаснили смо. 839 01:21:27,649 --> 01:21:29,879 нећу више служити. 840 01:21:31,887 --> 01:21:36,950 Ово је крај за нас обоје. 841 01:22:58,306 --> 01:22:59,773 Здраво. 842 01:23:02,377 --> 01:23:03,969 Здраво. 843 01:23:07,983 --> 01:23:09,541 Шта сам пропустио? 844 01:23:18,693 --> 01:23:20,456 Хеј! Хеј! 845 01:23:20,628 --> 01:23:23,688 - Он је то урадио. - Одличан посао, клинац. 846 01:23:25,166 --> 01:23:27,794 Хеј, чекај. Не мењам се. 847 01:23:28,136 --> 01:23:30,536 Хеј, тако је. 848 01:23:30,705 --> 01:23:32,536 Сјајно. 849 01:23:33,141 --> 01:23:36,508 Ок, сада правиш мени непријатно. 850 01:23:55,897 --> 01:23:58,229 Па претпостављам да је то то. 851 01:23:58,700 --> 01:24:01,066 Сви идемо својим путем. 852 01:24:01,569 --> 01:24:03,093 бр. 853 01:24:03,838 --> 01:24:05,499 - Не? - Не. 854 01:24:05,673 --> 01:24:07,106 - Не? - Да није за тим... 855 01:24:07,308 --> 01:24:08,900 ...цео свет би нестао. 856 01:24:09,077 --> 01:24:13,446 Не можемо побећи од наших одговорности. Ово смо ми. 857 01:24:13,615 --> 01:24:16,709 - То сам и говорио. - Шта је са нормалним животом? 858 01:24:16,885 --> 01:24:19,080 - Породица? - Ко каже да мораш бити нормалан... 859 01:24:19,254 --> 01:24:21,051 ...да имам породицу? 860 01:24:22,223 --> 01:24:27,058 Па да ли сте за још један медијски циркус венчање? Пети пут је чар. 861 01:24:27,228 --> 01:24:28,923 бр. 862 01:24:31,099 --> 01:24:32,930 Имам бољу идеју. 863 01:24:44,245 --> 01:24:49,148 Драги вољени, окупили смо се овде данас да се придружим Риду Ричардсу... 864 01:24:49,384 --> 01:24:52,581 ...и Суе Сторм заједно у светом... 865 01:24:52,754 --> 01:24:55,314 ... брак. 866 01:24:55,490 --> 01:24:58,459 - Шта је то? - Венеција тоне у Јадран. 867 01:24:58,626 --> 01:25:00,457 Ох, дечко. То је велика ствар. 868 01:25:00,628 --> 01:25:03,096 Можемо ли само прескочити до краја? 869 01:25:03,298 --> 01:25:06,859 - Да. Љубав коју ово двоје деле- - Не, на самом крају. 870 01:25:07,068 --> 01:25:09,502 Да, супер. Имаш ли прстење? 871 01:25:18,379 --> 01:25:19,403 Ох, да. 872 01:25:19,581 --> 01:25:23,176 Сада вас проглашавам мужем и женом, и можеш пољубити младу. 873 01:25:29,891 --> 01:25:32,485 - У реду. Требало би да идемо одавде. - Да. 874 01:25:32,660 --> 01:25:34,958 - Морам ићи, душо. - У реду. 875 01:25:39,267 --> 01:25:40,666 Морам бацити букет. 876 01:25:41,636 --> 01:25:43,297 Спреман? 877 01:25:52,213 --> 01:25:54,477 Главу горе, Јохнни. 878 01:26:04,792 --> 01:26:06,623 Извините. 879 01:26:07,729 --> 01:26:08,855 Рефлек.